1
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
2
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
In questa galassia in continua espansione
chiamata New York City,
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,263
ci sono alcuni corpi celesti
uno orbita attorno ogni giorno.
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,139
E poi ci sono quelle stelle
5
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
nella cui attrazione gravitazionale si cade
e nel corso degli anni.
6
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
È tutto quello che c'è
7
00:01:01,395 --> 00:01:04,731
Bobby Fine, amico del satellite,
leggenda del piano bar.
8
00:01:06,275 --> 00:01:09,861
Di solito faccio questo numero a casa
con un caftano rosa e una parrucca di Peggy Lee.
9
00:01:09,945 --> 00:01:10,904
10
00:01:10,988 --> 00:01:13,532
Come se non avessi mai fatto la stessa cosa
dopo tre daiquiri?
11
00:01:14,700 --> 00:01:19,037
Ma adesso devo fare una breve pausa
per salutare un amico famoso.
12
00:01:19,621 --> 00:01:20,831
Ne esiste un altro tipo?
13
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
-Piccola signorina Carrie Bradshaw.
- Meraviglioso.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,460
Scrive libri.
15
00:01:25,711 --> 00:01:28,171
Ti ricordi i libri.
Versioni primitive del DVD.
16
00:01:29,256 --> 00:01:33,468
Fermati, per favore fermati. Ok, ancora una volta
per i posti economici nella parte posteriore.
17
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
È tutto quello che c'è
18
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
Sì, è tutto
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,857
Da quanto tempo vi conoscete?
21
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
Oh, mettiamola così.
Gatti era semplicemente Gattini.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,279
-Cats, il musical.
23
00:01:52,779 --> 00:01:54,865
-Ciao?
-Oh, adoravo Gatti.
24
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
-Medico.
-
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,369
-Non è passato così tanto tempo, vero?
-Per favore, tesoro, quando ci siamo incontrati,
26
00:01:59,494 --> 00:02:01,705
hai fatto aerobica,
e Stanford aveva i capelli.
27
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
-Bobby.
-Wow, Bitsy.
28
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
-Pensavo avessi cenato insieme.
- Oh, lo so.
29
00:02:06,585 --> 00:02:09,254
L'autista sta girando in tondo,
ma dovevo correre a salutarlo.
30
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
-Oh.
-Oh, ciao, ciao, ciao, ciao.
31
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Bitsy Von Muffling.
Queste sono Carrie, Miranda, Samantha,
32
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
e quello a cui piacevano Gatti.
33
00:02:17,262 --> 00:02:21,308
Bitsy, Samantha Jones.
Ho fatto le pubbliche relazioni a beneficio del tuo museo.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,186
Oh, Samantha, certo, ti amavo.
35
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
Ero così elettrizzato
che a qualcuno è piaciuto davvero Gatti.
36
00:02:27,606 --> 00:02:30,984
-Beh, non mi è piaciuto molto.
-Cameriere, senso dell'umorismo, tavolo cinque.
37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
-Allora, Samantha, come stai?
-Favoloso. Come stai?
38
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
Delirante. Sono follemente innamorato
e sposarsi.
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
-OH!
-Grande, grande, grande matrimonio agli Hamptons.
40
00:02:40,369 --> 00:02:42,871
-Oh.
-Congratulazioni! Chi è lo stallone fortunato?
41
00:02:42,954 --> 00:02:43,914
Me.
42
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
Ah!
43
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
OH! OH!
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,427
-Ti sposi?
-Riesci a crederci?
45
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
Bitsy e io siamo fidanzati.
46
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Finalmente ho trovato la ragazza giusta.
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
48
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
Beh, il signor Broadway deve andare a tintinnare
prima che possa tintinnare.
49
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
E, Samantha, ho il tuo indirizzo.
Devi venire.
50
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
-Piacere di conoscervi tutti.
- Ciao.
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
Pensavo che fosse...
52
00:03:19,116 --> 00:03:20,492
-gay.
-Eh, sì.
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,077
"Il signor Broadway deve suonare"?
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
Così dovrebbe essere
la frase più allegra mai pronunciata.
55
00:03:24,329 --> 00:03:27,249
-Deve sposarla per soldi.
-Non ha bisogno di soldi.
56
00:03:27,499 --> 00:03:30,585
Era uno degli investitori originali
in Una linea di ritornello.
57
00:03:30,919 --> 00:03:33,255
Proprio quando pensavi
non sentiresti mai una frase più allegra di:
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
"Il signor Broadway deve andare a tintinnare."
59
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Perchè dovrebbe sposarsi?
60
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
Nel 1988, Bobby Fine annunciò
61
00:03:41,012 --> 00:03:43,557
che stava per vendere
il suo piano bar in centro
62
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
e vai a fare volontariato
con gli orfani del Nicaragua.
63
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
Gli orfani stanno ancora aspettando.
64
00:03:50,147 --> 00:03:53,316
Questo matrimonio non avverrà mai.
65
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
-Sta succedendo.
- E' tutto prenotato.
66
00:03:56,778 --> 00:03:59,531
Quindi la domanda davvero importante
è dove resteremo?
67
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Questa è la vera grande domanda?
68
00:04:02,909 --> 00:04:05,537
Che ne dici di: "Perché queste due persone
sposarsi?"
69
00:04:05,662 --> 00:04:07,539
-Hmm.
-Tutto qui?
70
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Bene, ha detto Bitsy
erano follemente innamorati.
71
00:04:09,291 --> 00:04:12,502
Vedi, trovo la facciata dell'amore
la parte più offensiva.
72
00:04:12,919 --> 00:04:14,296
Siamo adulti. Possiamo gestirlo.
73
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
Bitsy dovrebbe dire: "Sto invecchiando
e voglio compagnia."
74
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
Oppure Bobby dovrebbe dire:
"Gli uomini sexy non vanno più per me."
75
00:04:20,594 --> 00:04:22,679
Ma non stampare gli inviti
e chiamalo amore,
76
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
come se l'amore trasformasse le persone
e cambia le molecole.
77
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Perché è una stronzata.
78
00:04:27,684 --> 00:04:29,561
Immagino che tu non voglia
per essere il mio appuntamento allora.
79
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
Nessuna data, a meno che non l'abbia già fatta
case estive.
80
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Oh, rilassati. Possiamo restare a Stanford
e Marco.
81
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
Sono stato uno sciocco a lasciarmi
con Richard prima del Labor Day.
82
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Ha una casa favolosa.
83
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
Non andrei a questa farsa
se mi pagassi.
84
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
È come se ci fosse un elefante scamosciato rosa
in mezzo alla stanza,
85
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
e nessuno può parlarne.
86
00:04:46,828 --> 00:04:48,497
Pensi che non faranno sesso?
87
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
Tutte le coppie sposate
prima o poi smetti di fare sesso.
88
00:04:51,875 --> 00:04:54,252
Non è vero. Hai fatto sesso
con un sacco di persone sposate.
89
00:04:54,336 --> 00:04:55,670
Ecco come lo so.
90
00:04:56,171 --> 00:04:57,172
Va bene.
91
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Diciamo che è compagnia.
92
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
Come si sostiene una relazione
senza zsa zsa zsu?
93
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
-Il cosa?
- Sai,
94
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
quella cosa delle farfalle nello stomaco
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
succede quando non solo tu
amare la persona
96
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
ma devi averli.
97
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
Non è questo che ti colpisce?
nel corso degli anni?
98
00:05:13,313 --> 00:05:17,692
Anche se svanisce, almeno,
hai il ricordo della zsa zsa zsu.
99
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
Sto bene con qualunque gente
voglio fare.
100
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Sii sincero con me.
101
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
Penso che sia così
Bitsy ha proposto a Bobby.
102
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Era proprio allora
103
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
Charlotte ha deciso
per essere sincero con noi.
104
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Sto vedendo qualcuno, più o meno.
105
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Hai una "sorta" di relazione?
106
00:05:33,375 --> 00:05:36,127
È ridicolo. Non è proprio il mio tipo.
107
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
È eterosessuale?
108
00:05:38,004 --> 00:05:39,089
SÌ.
109
00:05:39,923 --> 00:05:44,469
Ma è calvo e basso,
e parla con la bocca piena.
110
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
E non voglio nemmeno essere visto
in pubblico con lui.
111
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
E odio il suo nome, Harry,
perché lo è.
112
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Ovunque tranne la testa.
113
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
Oh! Anche il sesso è brutto?
114
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
È il miglior sesso della mia vita.
115
00:05:58,024 --> 00:05:59,776
Penso che potrebbe piacermi davvero.
116
00:06:01,736 --> 00:06:03,947
Vuoi andare a un matrimonio
negli Hamptons tra qualche settimana?
117
00:06:04,823 --> 00:06:07,284
-Bitsy Von Muffling.
-Sei invitato a quello?
118
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
Oh, sì, ho gestito il suo divorzio.
119
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
È solo che non ti ho mai pensato
come un tipo Hamptons.
120
00:06:11,580 --> 00:06:14,416
Io sono gli Hamptons, tesoro.
Possiedo una casa a Bridge.
121
00:06:15,542 --> 00:06:19,170
Beh, non posso andare. Non sono davvero pronto
per la stagione dei costumi da bagno.
122
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Che cosa? Sei un dannato knockout.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,591
Sei tu. E' la tua schiena.
124
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
Cosa c'è che non va nella mia schiena?
125
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
E' molto peloso.
126
00:06:26,761 --> 00:06:28,972
Non dovresti esserne capace
per prendere le spalle a qualcuno.
127
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Ehi, è così che sono nato.
Cosa dovrei fare al riguardo?
128
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
Fallo cerare.
129
00:06:34,352 --> 00:06:35,270
Ti dirò cosa.
130
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Vieni con me al matrimonio,
131
00:06:37,939 --> 00:06:40,025
e mi farò la ceretta sulla schiena.
132
00:06:40,150 --> 00:06:41,067
Bene.
133
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Vieni qui, tu.
134
00:06:43,361 --> 00:06:45,864
-NO! Hai le mani tutte unte.
-Oh, oh, oh!
135
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
136
00:06:49,743 --> 00:06:51,995
Quella notte,
Ho pensato a cosa serve
137
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
per far funzionare una relazione
finché morte non ci separi.
138
00:06:58,627 --> 00:07:01,379
La maggior parte dei single ne ha di più
successo a lungo termine con gli amici.
139
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
Quindi forse è una strategia migliore
sposare un amico.
140
00:07:05,175 --> 00:07:09,220
Tuttavia, in assenza di sesso,
se questo è l'accordo,
141
00:07:09,554 --> 00:07:11,598
o semplicemente cosa succede dopo qualche anno
142
00:07:11,973 --> 00:07:15,518
cosa distingue questo compagno
dai tuoi tanti altri compagni?
143
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Quando si tratta di dire "lo voglio",
144
00:07:18,605 --> 00:07:22,233
è una relazione una relazione
senza zsa zsa zsu?
145
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
O nel caso di Samantha,
146
00:07:26,905 --> 00:07:30,200
quanto spetta a una donna
per essere sopravvissuto alla zsa zsa zsu?
147
00:07:30,283 --> 00:07:32,744
Questo è Riccardo.
Hai 30 secondi.
148
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
ho pensato,
la nostra patetica relazione
149
00:07:35,246 --> 00:07:38,124
è il più vicino possibile al matrimonio
come nessuno di noi spera mai di ottenere.
150
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
Quindi sento di meritarmi
una sorta di accordo.
151
00:07:41,086 --> 00:07:43,838
Come, diciamo, un fine settimana a casa tua
negli Hamptons.
152
00:07:44,130 --> 00:07:45,966
Non sei invitato.
darò una festa
153
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Non sei invitato neanche a quello.
154
00:07:47,634 --> 00:07:49,678
Oh, sono Samantha. Chiamami.
155
00:07:51,137 --> 00:07:52,055
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
Un paio di settimane dopo,
157
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
un'altra coppia di ex
stavano calcolando la loro quota estiva.
158
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Ciao.
159
00:08:02,065 --> 00:08:03,525
-Come si fa?
-EHI.
160
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Io e Brady stavamo facendo un pisolino.
161
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Mi manca fare un pisolino.
162
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
Disprezzano il pisolino al lavoro.
163
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
Oh, fa così caldo fuori.
164
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
stavo per darglielo
un'altra bottiglia prima di partire.
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
-Riesco a farlo.
-Lo so, ma mi piace.
166
00:08:23,920 --> 00:08:25,255
Una volta era tutto seno.
167
00:08:25,714 --> 00:08:27,632
Ora io e lui abbiamo la nostra cosa della bottiglia.
168
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Magda li ha portati?
169
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
No, l'ho fatto.
170
00:08:35,932 --> 00:08:37,183
Il giardino di mamma nel Queens.
171
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
172
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
Oh, lillà.
173
00:08:43,565 --> 00:08:44,941
-Sì.
174
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Buoni fiori.
175
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Miranda non ne era sicura
se fosse il profumo dei lillà,
176
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
l'odore del bambino,
177
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
o l'odore della pelle di Steve.
178
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
Ma quel pomeriggio,
179
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Steve è passato dall'ex al sesso.
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
Ho dormito con Steve.
181
00:09:09,382 --> 00:09:12,260
Miranda ha ammesso che lo erano
da qualche parte tra amici e amanti,
182
00:09:12,343 --> 00:09:14,179
da qualche parte tra Manhattan
e gli Hamptons.
183
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
Ah!
184
00:09:15,472 --> 00:09:18,224
Ecco perché hai deciso
partecipare alla farsa.
185
00:09:18,308 --> 00:09:21,853
-Stai fuggendo.
-Sono un fottuto fuggitivo. Letteralmente.
186
00:09:21,978 --> 00:09:24,898
-Forse era la zsa zsa zsu.
-NO. Era un prurito,
187
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
che non avremmo dovuto scalfire
perché ora siamo in una zona grigia.
188
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
Non fare sesso era l'unica cosa
mantenendo unita la nostra relazione.
189
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Beh, stai fuggendo
al matrimonio giusto.
190
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
-Penso che sia questo il tema.
-Sul serio.
191
00:09:35,533 --> 00:09:39,496
Non puoi avere un figlio con qualcuno
e andare d'accordo e fare del bel sesso
192
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
senza dare un'impressione sbagliata.
193
00:09:41,831 --> 00:09:43,208
Cioè, che sei felice?
194
00:09:43,666 --> 00:09:44,793
Favoloso.
195
00:09:45,835 --> 00:09:47,754
Assolutamente.
196
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Sì, portali con te.
197
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
Anch'io non vedo l'ora di vederti.
198
00:09:53,635 --> 00:09:56,888
Questa festa sarà fantastica.
Rigorosamente di serie A.
199
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
-Siamo ancora invitati?
- SÌ.
200
00:09:58,807 --> 00:10:00,225
Ma i pantaloni di merda non ci sono.
201
00:10:01,267 --> 00:10:03,186
Devo portarlo.
Non riuscirò a trovare una baby-sitter.
202
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
Mi sta rovinando il pranzo.
Non sta rovinando la mia festa.
203
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
Nessun bambino.
204
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
Evidentemente c'è già
un guastafeste.
205
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Ketchup.
206
00:10:16,157 --> 00:10:18,785
207
00:10:23,248 --> 00:10:24,207
OH!
208
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Carrie?
209
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Sì. EHI.
210
00:10:29,462 --> 00:10:30,713
-CIAO.
-Jack.
211
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
Berger. Lo so, ricordo.
212
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Uh, cosa sta succedendo qui, sei...
stai bene?
213
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
Devo fare un laccio emostatico
da un panino con hot dog e un ramoscello?
214
00:10:38,096 --> 00:10:40,348
No, è solo...
215
00:10:40,765 --> 00:10:41,808
-Ketchup.
-Sì.
216
00:10:42,475 --> 00:10:43,977
Oh, grazie.
217
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
Non ti avevo capito
per un motociclista.
218
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
Si scopre che non lo sono.
219
00:10:49,774 --> 00:10:51,651
L'ho comprato come reazione
alla mia rottura.
220
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
Era esattamente quello che volevo.
221
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
Un Berger con un lato single.
222
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Beh, ti sta bene.
223
00:11:00,451 --> 00:11:03,496
No. Sto bene accanto ad esso.
Su di esso, sembro così.
224
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
225
00:11:05,582 --> 00:11:07,792
In effetti, non ho nemmeno molta fame.
Mi sono fermato perché...
226
00:11:08,209 --> 00:11:11,754
Sai, un insetto ha colpito la mia visiera
e mi tremano ancora le mani.
227
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
Quindi sei un "cavaliere inquieto".
228
00:11:13,631 --> 00:11:14,507
229
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
230
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Beh, se arrivi agli Hamptons,
231
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
il mio amico sta dando una festa
domani pomeriggio.
232
00:11:24,684 --> 00:11:26,978
-È a casa di Richard Wright.
-Ne ho sentito parlare.
233
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Sì, è un bel posto.
Lo passo mentre vado a casa mia.
234
00:11:31,274 --> 00:11:32,483
Va bene. Vado a prendere una bibita.
235
00:11:32,567 --> 00:11:35,778
Ho la gola un po' secca
da tutte le urla dentro il mio casco.
236
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
237
00:11:39,199 --> 00:11:41,826
-È bello vederti.
-Sì, anche tu, Berger.
238
00:11:43,077 --> 00:11:44,454
Forse ci vediamo domani.
239
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Sì, se non lo fai, uh...
240
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
Chiama la Polizia Stradale.
241
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Va bene. Sì.
242
00:11:53,880 --> 00:11:55,131
Sicuramente zsa zsa zsu.
243
00:11:56,132 --> 00:11:58,468
La mattina dopo, Samantha si preparò
la sua casa al mare presa in prestito
244
00:11:58,551 --> 00:11:59,886
-per la grande festa.
- Oh, ciao.
245
00:12:01,471 --> 00:12:03,848
Voglio la metà dei tavoli
allestito vicino casa
246
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
e gli altri vicino alla piscina.
247
00:12:05,516 --> 00:12:06,768
248
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
Ehm, signore.
249
00:12:08,686 --> 00:12:12,190
-Uhm, Cassandra, hai portato la mia borsa?
-Uh, merda, dove sono i miei meriti?
250
00:12:12,273 --> 00:12:13,483
Signore, scusatemi.
251
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
CIAO.
252
00:12:15,109 --> 00:12:18,363
I camerieri devono cambiare
nel cottage degli ospiti,
253
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
giù vicino all'ingresso.
254
00:12:20,865 --> 00:12:22,367
Non sei qui come cameriera?
255
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
Andiamo ai ristoranti.
Non lavoriamo in loro.
256
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
-Dov'è Richard?
-Riccardo?
257
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
Beh, Richard non è qui.
258
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Ho la casa questo fine settimana.
259
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
260
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Mi scusi.
261
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
Mi scusi. Dove stai andando?
262
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
Richard ci ha detto che potevamo impiccarci
in piscina ogni volta.
263
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
Beh, oggi non puoi andare in piscina.
264
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
Avrò una festa alle 3:00.
265
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Oh, per allora saremo fritti.
266
00:12:45,431 --> 00:12:47,267
Non ho alcuna ricezione cellulare.
267
00:12:48,184 --> 00:12:50,395
268
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
269
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
EHI.
270
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Miranda ha portato il bambino.
Non dire niente.
271
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
So che non volevi nessun bambino,
ma indossa Ralph Lauren,
272
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
e gli ho infilato un tappo su per il culo,
quindi dovrebbe essere ok.
273
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
Questa dovrebbe essere una festa di serie A.
274
00:13:14,294 --> 00:13:16,796
Allora chi è la lista Doppia D?
in piscina?
275
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Uffa. Non se ne andranno.
276
00:13:22,093 --> 00:13:24,595
Dicono che Richard glielo permette
passare il tempo qui nei fine settimana.
277
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Fottuti scrocconi.
278
00:13:26,389 --> 00:13:29,767
-Le persone nelle case di vetro.
-Non sto facendo lo scroccone.
279
00:13:29,851 --> 00:13:31,436
Ne ho passate tante con Richard.
280
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
E le persone dovrebbero essere premiate
anche per non essermi sposato.
281
00:13:34,522 --> 00:13:36,441
Francamente non lo so
perché hai rotto con lui.
282
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Che significa mentire e imbrogliare un po'?
rispetto ad una piscina con una piccola capanna?
283
00:13:40,445 --> 00:13:43,489
Uh, hai detto "niente bambini"
o "niente tette"?
284
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
285
00:13:48,077 --> 00:13:49,120
-Signora?
-Sì.
286
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
E Brady?
287
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
E' così inappropriato.
288
00:13:57,628 --> 00:14:00,214
-Saluti dalla Silicon Valley.
-Shh!
289
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Le persone possono sentirti.
290
00:14:01,424 --> 00:14:03,551
Cosa, come tutti qui
non vedi che quelle tette sono finte?
291
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Gente fino a Quad
puoi vedere che quelle tette sono finte.
292
00:14:05,720 --> 00:14:07,096
La smetteresti di dire "tette"?
293
00:14:08,598 --> 00:14:10,933
Perché indossi quella maglietta?
Le magliette tropicali sono fuori moda.
294
00:14:11,017 --> 00:14:12,435
Questo non è tropicale.
295
00:14:13,186 --> 00:14:15,646
-È Tiki.
-Bene, per favore, Tiki, smettila.
296
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Ooh, pensavo che non l'avresti mai chiesto.
297
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Dio mio! La tua schiena!
298
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
Devi aver avuto una brutta reazione
alla ceretta.
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,327
Oh, sì, ho pensato
sentivo un po' di prurito.
300
00:14:29,452 --> 00:14:30,953
-Ew.
-All'improvviso, un po' di capelli
301
00:14:31,037 --> 00:14:32,372
non sembra così male, eh?
302
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
Carrie, da donna a donna,
il sesso è fantastico.
303
00:14:39,212 --> 00:14:41,297
Non ho mai avuto un uomo
farmi sentire così.
304
00:14:41,422 --> 00:14:44,926
Oh, perché! Zitta, signorina Scarlett.
Come vai avanti.
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
- EHI.
- EHI.
306
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
Ebbene, chi ha ordinato l'Adone?
307
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Bobby, Bitsy, questo
è il mio ragazzo Marcus.
308
00:14:59,774 --> 00:15:02,860
Per l'amor di Dio, amico.
Vai in palestra di tanto in tanto.
309
00:15:02,944 --> 00:15:05,530
Guarda quel corpo. È disgustoso!
310
00:15:06,406 --> 00:15:07,281
Oh!
311
00:15:07,365 --> 00:15:09,742
Potrei grattugiarti il formaggio sugli addominali.
312
00:15:10,034 --> 00:15:14,497
OH! OH! Una pizza grande
e tenere il salame.
313
00:15:14,580 --> 00:15:16,082
- OH!
314
00:15:16,165 --> 00:15:18,793
Per favore, mettiti una maglietta
prima di sposarti.
315
00:15:21,587 --> 00:15:24,507
Oh no! Non ho toccato
un carboidrato in tre mesi.
316
00:15:24,590 --> 00:15:27,510
-Devo adattarmi a quel vestito.
-Tesoro, per favore mangia qualcosa.
317
00:15:27,593 --> 00:15:29,387
La guarderesti? È proprio Bitsy.
318
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
Bobby...
319
00:15:31,055 --> 00:15:33,599
Oh, Bobby, vedo i Talcott.
Dobbiamo salutarci.
320
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
-Ci vediamo domani.
-Va bene.
321
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
-Ciao.
-Ciao, Bobby.
322
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Oh!
323
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
Lo giuro e sono assolutamente serio,
Sono quasi svenuto
324
00:15:47,280 --> 00:15:51,159
quando ha mimato il formaggio grattugiato su Marcus.
325
00:15:51,242 --> 00:15:53,870
È così ovvio che lo volesse.
326
00:15:53,953 --> 00:15:54,996
Cerca di tenere il passo.
327
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Bobby... è etero.
328
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
-Oh, giusto.
-Cosa sta facendo?
329
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Forse la fa solo ridere.
330
00:16:06,090 --> 00:16:07,842
Non puoi aspettare che ci sediamo a mangiare?
331
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
-È così grossolano.
-Domanda.
332
00:16:10,052 --> 00:16:12,472
C'è qualcosa in me oggi?
questo non ti dà fastidio?
333
00:16:12,555 --> 00:16:14,765
Ebbene, le persone stanno cercando di mangiare.
Dovresti indossare la maglietta.
334
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
-Mmm.
-E hai della salsa in faccia.
335
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
Adesso anche tu.
336
00:16:22,732 --> 00:16:25,526
Perché aveva bisogno di dirmelo?
il sesso è stato fantastico?
337
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Perché è fantastico.
338
00:16:27,570 --> 00:16:30,698
È stupita che riesca a diventare duro
senza un altro pene nella stanza.
339
00:16:31,407 --> 00:16:32,575
E a proposito di cazzi,
340
00:16:33,034 --> 00:16:36,120
pensi che Richard abbia dormito?
con qualcuna di quelle puttane al burro di cacao?
341
00:16:36,245 --> 00:16:39,290
NO! Sono sicuro che siano solo buoni amici.
342
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Berger.
343
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
-Oh, Dio! Come sembro?
- Stai benissimo.
344
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
-Oh, Gesù! Dov'è uno specchio?
-Oh, ecco.
345
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
-Ta-da.
-Oh, fantastico.
346
00:16:51,928 --> 00:16:53,179
Va bene, mettilo giù. Va bene.
347
00:16:53,262 --> 00:16:54,472
Grazie per aver organizzato una festa.
348
00:16:58,559 --> 00:16:59,602
Da quanto tempo hai?
aveva una casa qui?
349
00:16:59,685 --> 00:17:00,520
Tre anni.
350
00:17:01,187 --> 00:17:03,439
Un attimo dopo,
tra le farfalle,
351
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
Ho sentito le farfalle.
352
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
C'è un giardino davvero carino.
353
00:17:07,360 --> 00:17:08,819
-Allora, fai giardinaggio?
-NO.
354
00:17:08,903 --> 00:17:10,238
No, sono conosciuto per fare la puttana.
355
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Ma il mio ex ha effettivamente piantato il giardino
così abbiamo potuto gustare fresche insalate estive.
356
00:17:15,743 --> 00:17:18,538
Uh, non ce l'abbiamo fatta
all'estate, quindi, uh...
357
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
È un dolore più fresco
rispetto alle verdure fresche.
358
00:17:21,749 --> 00:17:23,584
Sì, non posso proprio andare là fuori.
359
00:17:23,668 --> 00:17:25,836
Sì, so come ti senti.
Quando ho rotto con la mia ex,
360
00:17:26,212 --> 00:17:27,296
Non potevo convincermi
361
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
arrivare entro sei isolati
del suo negozio di mobili.
362
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Quando vi siete lasciati?
363
00:17:31,467 --> 00:17:34,971
Uh... l'anno scorso per la seconda volta.
Ci siamo lasciati la prima volta
364
00:17:35,513 --> 00:17:36,722
l'anno prima.
365
00:17:36,806 --> 00:17:39,183
Oh, vi siete lasciati due volte. Ben fatto.
366
00:17:39,267 --> 00:17:42,144
Sì, beh, non ne avevamo abbastanza
ferirsi abbastanza a vicenda
367
00:17:42,228 --> 00:17:43,271
la prima volta.
368
00:17:43,354 --> 00:17:45,481
Ma sicuramente ci siamo presi cura di noi
di affari questa volta,
369
00:17:45,606 --> 00:17:47,275
perché questa volta si è trasferito.
370
00:17:47,358 --> 00:17:50,361
Quindi abbiamo avuto la fusione delle cose...
371
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
-Giusto.
-E la divisione delle cose,
372
00:17:52,280 --> 00:17:55,199
e le cose che vengono lasciate indietro
che non vuoi ricambiare
373
00:17:55,283 --> 00:17:56,617
perché sembra meschino.
374
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
E non vuoi buttarli via
perché è tutto ciò che ti resta.
375
00:18:00,121 --> 00:18:01,747
E diventa sempre più difficile man mano che invecchiamo
376
00:18:01,872 --> 00:18:05,001
perché non stiamo uscendo insieme
persone selvaggiamente inappropriate.
377
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
Sai, c'è...
Non c'è nessun "Uff! Sono contento che sia finita".
378
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
Giusto. Giusto.
379
00:18:09,088 --> 00:18:11,674
E dopo ogni rottura, mi dico,
"Non lo farò mai più."
380
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
È troppo difficile.
Voglio dire, quante di queste cose
381
00:18:14,260 --> 00:18:16,178
una persona può sopravvivere?
382
00:18:17,388 --> 00:18:19,181
Sai, dovrebbero istituirlo
383
00:18:19,515 --> 00:18:21,934
-una legge-casco per le relazioni.
-Giusto. Quello è...
384
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
-L'ha detto in modo eccellente.
-Bene, grazie.
385
00:18:29,609 --> 00:18:31,527
Beh, dovrei andare. Ehm...
386
00:18:32,153 --> 00:18:33,195
Mi prenderà
387
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
sei ore di guida
le due miglia verso casa, quindi...
388
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
-Oh.
-Sì.
389
00:18:38,868 --> 00:18:39,827
OH.
390
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
-La mia giacca.
-La mia borsa.
391
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
Scusa.
392
00:18:45,916 --> 00:18:49,128
-Oh, spero che non ci siano macchie d'erba.
-No, no. È vecchio.
393
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
-Va bene, ciao.
-Ciao.
394
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
L'uomo non poteva scappare
da me abbastanza velocemente.
395
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
A quanto pare, la strada è breve
dalla comicità alla miseria.
396
00:18:59,847 --> 00:19:01,015
397
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Oh! OH! Oh, stai bene?
398
00:19:05,978 --> 00:19:07,021
Sì, va bene.
399
00:19:19,659 --> 00:19:22,495
Perfetto!
Tutto si svolgerà in perfetto orario.
400
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Uhm, non c'è nessun Tab qui.
401
00:19:25,289 --> 00:19:28,376
-Cosa stai facendo nel mio frigorifero?
-È il frigorifero di Richard.
402
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
L'ho rifornito.
403
00:19:30,711 --> 00:19:32,421
Hai visto qualche dolcetto di Rice Krispie?
404
00:19:32,505 --> 00:19:34,715
Richard di solito
lascia quelli intorno a noi.
405
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
No, non l'ho fatto.
406
00:19:36,467 --> 00:19:38,594
E quei limoni sono per le bevande.
407
00:19:38,678 --> 00:19:41,389
-Bevande che ho pagato.
-Qualunque cosa.
408
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
E ho pagato anche il cibo.
409
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
In effetti, l'unica cosa a questa festa
410
00:19:45,101 --> 00:19:48,020
che voi due avete effettivamente pagato
sono i tuoi seni!
411
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Geloso?
412
00:19:50,690 --> 00:19:53,109
Oh, sì. Sono geloso.
413
00:19:53,526 --> 00:19:55,986
Muoio dalla voglia di sembrare...
414
00:19:56,278 --> 00:19:57,363
questo.
415
00:19:57,446 --> 00:20:00,324
Beh, forse se lo facessi,
saresti qui fuori con Richard.
416
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
-Affrettato!
417
00:20:14,505 --> 00:20:15,589
Cosa, sei pazzo?
418
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
Evidentemente,
persone che prendono in prestito case di vetro
419
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
non dovresti lanciare meloni.
420
00:20:23,264 --> 00:20:26,183
La mattina dopo,
mentre Stanford e Marcus avevano Brady,
421
00:20:26,308 --> 00:20:28,144
Miranda e io abbiamo fatto un brunch.
422
00:20:28,227 --> 00:20:29,395
Che ne dite di questi muffin?
423
00:20:29,729 --> 00:20:31,021
Che ne dici di queste uova?
424
00:20:31,105 --> 00:20:33,315
-Che ne dici di questi tovaglioli?
-Che ne dici di questi piatti?
425
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Che ne dici di sposare ragazzi gay?
426
00:20:34,734 --> 00:20:36,902
Che ne dici forse adesso?
Non avrò scelta?
427
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
È stato davvero così brutto?
428
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
Ciao, Berger.
429
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
Un minuto stavamo ridendo,
430
00:20:41,657 --> 00:20:43,576
il minuto successivo,
ha dovuto allontanarsi da me così in fretta,
431
00:20:43,659 --> 00:20:46,370
ha lasciato segni di frenata. Sul serio.
Te li posso mostrare.
432
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
Marmellata, per favore.
433
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
So cosa ho fatto.
Ho rivelato troppo, troppo presto.
434
00:20:53,544 --> 00:20:55,337
Ero emotivamente troia.
435
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
-Non è da te.
-Non sono stato io.
436
00:20:57,089 --> 00:20:59,508
Era lo zsa zsa zsu.
Mi fa impazzire.
437
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
Bitsy Von Muffling-Fine
potrebbe avere l'idea giusta.
438
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
Forse dovremmo smettere di cercare
per un ottimo rapporto
439
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
e accontentarti di una bella cosa.
440
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Sposerei Steve in un secondo
se fosse gay. Uffa.
441
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
Sarebbe tutto così facile.
442
00:21:14,774 --> 00:21:17,693
Quindi, una zona gay
è meglio di una zona grigia?
443
00:21:17,777 --> 00:21:20,404
O si. Altro caffè. Ne vuoi un po'?
444
00:21:22,656 --> 00:21:25,034
- Ottimo caffè.
-Dimmi qualcosa che non so.
445
00:21:29,747 --> 00:21:31,791
-Che cosa?
- Ce l'hai fatta, Stany.
446
00:21:32,500 --> 00:21:34,627
Grande uomo, grande casa...
447
00:21:35,127 --> 00:21:36,504
Ottimo rapporto.
448
00:21:36,879 --> 00:21:40,049
Stiamo tutti cercando
e l'hai trovato davvero.
449
00:21:40,841 --> 00:21:42,176
Io e Marcus non abbiamo fatto sesso
450
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
da quando abbiamo comprato
la porcellana di Cynthia Rowley.
451
00:21:45,346 --> 00:21:47,723
Meno male! Sono così sollevato.
452
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
Bitsy Von Muffling,
453
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
la prima volta che ti ho visto,
454
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Mi sono innamorato.
455
00:21:53,646 --> 00:21:56,190
Sei entrato
indossando quel Dior rosso vintage...
456
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
Elefante rosa nella stanza.
457
00:21:59,360 --> 00:22:01,445
Ti dispiace?
Sto ascoltando la sposa e...
458
00:22:01,946 --> 00:22:02,863
sposa.
459
00:22:04,073 --> 00:22:05,616
Mio caro Bobby Fine...
460
00:22:06,367 --> 00:22:09,286
Qualcosa mi dice
Bitsy non sta bene.
461
00:22:09,995 --> 00:22:13,249
E questo è il piccolo pezzo
di informazioni è stata Von Muffling.
462
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Tu sei lì per me
al mattino
463
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
e lì per me di notte.
464
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Lì nel bene,
465
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
lì nel male.
466
00:22:22,508 --> 00:22:23,759
Là nei miei pensieri,
467
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
lì nei miei sogni.
468
00:22:27,137 --> 00:22:28,514
Ma soprattutto, tesoro mio,
469
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
sei lì nel mio cuore...
470
00:22:32,101 --> 00:22:33,102
per sempre.
471
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Forse lo eravamo tutti
troppo cinico.
472
00:22:36,272 --> 00:22:38,274
Forse, in qualche modo, nonostante le probabilità,
473
00:22:38,816 --> 00:22:41,193
Bobby e Bitsy
aveva trovato qualcosa di reale.
474
00:22:41,277 --> 00:22:43,737
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
475
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Puoi baciare la sposa.
476
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Ah! Oh!
477
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Un'altra volta
per i posti economici sul retro.
478
00:22:54,999 --> 00:22:56,083
479
00:23:04,466 --> 00:23:07,094
480
00:23:21,734 --> 00:23:24,570
Sembra che ci sia qualcuno qui
sta per ballare.
481
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
482
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
Penso che potresti aver venduto
questo è un po' corto.
483
00:23:30,451 --> 00:23:31,327
Anche io.
484
00:23:32,077 --> 00:23:35,205
Con un po' di tempo
e gli astringenti giusti,
485
00:23:35,664 --> 00:23:36,582
chi lo sa?
486
00:23:37,082 --> 00:23:39,543
Non c'è niente sulla mia faccia,
niente tra i denti.
487
00:23:39,877 --> 00:23:41,712
Sono sicuro che odierai
le mie mosse sulla pista da ballo,
488
00:23:41,795 --> 00:23:44,089
ma questo è il rischio
che ogni uomo deve assumere.
489
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
Che bella notte.
490
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
È un peccato aver sprecato la mia unica possibilità
a un ragazzo quest'anno.
491
00:23:55,142 --> 00:23:56,435
Vuoi tenere in braccio il mio ragazzo?
492
00:23:56,727 --> 00:23:59,605
Ah, penso
Affogherò i miei dispiaceri
493
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
in un'altra fetta di torta.
494
00:24:02,149 --> 00:24:04,485
E se qualcuno me lo chiede, ne avevo due,
495
00:24:05,152 --> 00:24:06,195
non tre.
496
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
Lo senti, Brady?
497
00:24:18,791 --> 00:24:19,833
È lilla.
498
00:24:24,254 --> 00:24:28,050
Dovremmo chiamare papà?
e dirgli che ci manca? Eh?
499
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
500
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
Ehi, sono io, Steve.
Non sono qui. Lascia un messaggio.
501
00:24:41,230 --> 00:24:42,731
502
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Sì.
503
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Credi a questo matrimonio?
504
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Strano dove ci ha portato la vita, eh?
505
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
Ricordo quando siamo andati
a queste cose solo per il cibo gratis.
506
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Ho i panini per la cena nella borsa.
507
00:25:12,636 --> 00:25:13,595
508
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
C'è la mia canzone.
509
00:25:19,351 --> 00:25:20,352
Ed ecco la mia ragazza.
510
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Chi amo.
511
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
Nel caso in cui ci avessi messo dei soldi.
512
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Nemmeno un centesimo.
513
00:25:29,987 --> 00:25:31,947
514
00:25:32,239 --> 00:25:36,243
È tutto quello che c'è
515
00:25:36,618 --> 00:25:40,873
Se è tutto, amici miei
516
00:25:41,290 --> 00:25:43,709
Allora continuiamo a ballare...
517
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Guarda fuori.
518
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ha un pezzo di frutta,
e non ha paura di lanciarlo.
519
00:25:48,130 --> 00:25:49,506
Possiamo non parlarne?
520
00:25:49,882 --> 00:25:52,217
Va bene. Ma saremo gli unici qui.
521
00:25:54,136 --> 00:25:57,890
Senti, sono proprio felice, Brady
non era il bambino più grande della festa.
522
00:25:58,015 --> 00:26:00,851
Immagino di essere diventato un po' pazzo,
essere a casa di Richard.
523
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
Intorno al suo gruppo di fighe che si infrangono alla festa.
524
00:26:05,105 --> 00:26:07,149
Come si chiama zsa zsa zsu andato a male?
525
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
Zsa zsa ew.
526
00:26:18,535 --> 00:26:22,372
Poi me ne sono innamorato
Il ragazzo più meraviglioso del mondo
527
00:26:22,748 --> 00:26:26,668
-Bitsy, tesoro, è stato tutto perfetto.
-Era.
528
00:26:26,752 --> 00:26:27,961
Oh, tranne il dessert.
529
00:26:28,045 --> 00:26:30,672
Lo strato superiore della crème brûlée
semplicemente non era abbastanza difficile.
530
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
Sì, questo è il problema
con questo matrimonio.
531
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
La crème brûlée non è abbastanza dura.
532
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
E poi un giorno
533
00:26:37,888 --> 00:26:42,184
Se n'è andato e ho pensato che sarei morto
Ma non l'ho fatto
534
00:26:42,935 --> 00:26:45,896
E quando non l'ho fatto, mi sono detto
535
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
È tutto quello che c'è da amare?
536
00:26:48,982 --> 00:26:53,195
Tecnicamente non sto andando in crash.
Stavo pranzando in città oggi,
537
00:26:53,278 --> 00:26:55,197
e per qualche ragione,
lo sposo mi ha invitato.
538
00:26:55,739 --> 00:26:59,076
È tutto quello che c'è...
539
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
Andiamo?
540
00:27:01,245 --> 00:27:02,204
Sicuro.
541
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
Se è tutto, amici miei
542
00:27:04,248 --> 00:27:06,959
Allora continuiamo a ballare...
543
00:27:07,042 --> 00:27:07,960
Harry.
544
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
Che cosa? Adesso mi vuoi
fare la ceretta alle sopracciglia?
545
00:27:11,213 --> 00:27:13,048
Penso che potrei cadere
innamorato di te.
546
00:27:13,632 --> 00:27:16,093
Mi sono innamorato di te
dal momento in cui ci siamo incontrati.
547
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
-Ma non avrei mai pensato...
-Cosa?
548
00:27:20,097 --> 00:27:22,307
Andiamo, avresti potuto
qualsiasi ragazzo dal sangue blu qui.
549
00:27:22,975 --> 00:27:24,601
-Io...
-Sei meraviglioso.
550
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
Ed ebreo.
551
00:27:28,105 --> 00:27:30,941
-COSÌ?
-Allora, dove può andare a finire?
552
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
Non lo so.
553
00:27:34,403 --> 00:27:36,488
-Scopriamolo.
-Charlotte.
554
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Devo sposare un ebreo.
555
00:27:41,952 --> 00:27:45,330
Può sposare un ragazzo gay
e non puoi sposare un episcopale?
556
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
Cosa facciamo adesso?
557
00:27:50,878 --> 00:27:51,753
Non lo so.
558
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Ballare?
559
00:27:55,007 --> 00:27:57,885
A quanto pare,
Charlotte aveva una zsa zsa ebrea.
560
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Sei terribilmente silenzioso.
561
00:28:06,268 --> 00:28:08,478
-E intendo restare così.
-NO.
562
00:28:08,937 --> 00:28:10,022
Stavi bene.
563
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
Non ne ero sicuro
se fossi di nuovo pronto per tutto questo.
564
00:28:15,152 --> 00:28:16,195
Poi ho pensato...
565
00:28:16,904 --> 00:28:18,238
Allora hai pensato cosa?
566
00:28:19,823 --> 00:28:22,326
Forse dovremmo uscire per un appuntamento
prima che ci lasciamo.
567
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
568
00:28:34,713 --> 00:28:36,465
Quando si tratta di relazioni,
569
00:28:36,798 --> 00:28:39,676
forse siamo tutti in case di vetro
e non dovrebbe lanciare pietre.
570
00:28:40,385 --> 00:28:42,221
Perché non puoi mai saperlo veramente.
571
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
Alcune persone si stanno sistemando.
572
00:28:46,975 --> 00:28:48,352
Alcune persone si stanno accontentando.
573
00:28:49,394 --> 00:28:51,563
E alcune persone si rifiutano di accontentarsi
574
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
per qualcosa di meno...
575
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
rispetto alle farfalle.
576
00:29:06,286 --> 00:29:08,288